Что вы можете делать?

• Вы можете продавать собранные вами лесные ягоды тому, кому сами пожелаете.
• Вы можете сами решать, каким образом, где и когда будете собирать ягоды.
• Вы можете сами выбирать, где будете жить и каким образом будете приобретать продукты питания.
• Вы можете самостоятельно принимать решение о времени въезда в страну и выезда из нее.

Что вы не можете делать?

• Вы не можете выполнять на территории Финляндии другую оплачиваемую работу, если не получили для этого разрешение на работу от государственных органов власти.
• Вы не можете без разрешения владельца перемещаться по дворам, вблизи домов и по полям. Вы не можете мусорить и разводить костры без разрешения землевладельца. Предприятие по сбору ягод предоставит вам более подробную информацию о том, что разрешено делать в лесу.

Помните также о следующем:

• К вам должны относиться в соответствии с законодательством. Ознакомьтесь с пунктом «2. Обязанности предприятия по сбору ягод».
• Вам не нужно платить налоги с продажи ягод.

Предприятие по сбору ягод должно ознакомить вас со следующими вопросами:

• как собирать ягоды
• как передвигаться по лесу и вести себя в лесу
• право каждого человека на природу, то есть то, что можно делать на природе
• какое оборудование и одежда вам потребуются
• правоотношения между вами и предприятием по сбору ягод, то есть какие обязанности у вас есть по отношению друг к другу
• права и обязанности сборщика ягод в Финляндии
• где можно получить совет и помощь
• с другими важными вопросами касательно сбора ягод

Кроме того, у предприятия по сбору ягод имеются следующие обязанности:

• Предприятие должно сообщать, где вы можете найти как можно большее количество ягод.
• Предприятие должно следить за тем, чтобы вы могли в любое время проверить, какую сумму денег вы заработали. Предприятие должно сообщать вам стоимость ягод и расходы, которые оно с вас взимает.
• Предприятие должно обеспечить вас не представляющим угрозы для здоровья и безопасным жильем.
• Предприятие должно организовывать для вас подобающее питание.
• Предприятие должно следить за тем, чтобы у сборщиков имелся надежный и функционирующий автомобиль, чтобы вы имели возможность попасть на место сбора и перевозить ягоды.
• Предприятие должно предоставить вам в пользование инструменты и оборудование, которые вам потребуются для сбора ягод.
• У вас есть право просить при необходимости помощи у финских государственных органов власти. Предприятие должно хранить на виду контактные данные государственных органов власти.
• Предприятие должно заранее сообщать органам власти, где сборщики будут проживать и продавать собранные ягоды предприятию.

Предприятие должно сообщить вам, сколько оно будет платить вам за лесные ягоды. Оно также должно сообщить, какую сумму вам нужно оплачивать самостоятельно и за что. Так вы сможете оценить, какая денежная сумма за собранные ягоды останется у вас.

Если предприятие приглашает вас в Финляндию, оно должно сообщить цены и расходы до вашего прибытия в Финляндию.

Следите за тем, чтобы постоянно быть в курсе того, какую сумму денег вы заработали. Предприятие по сбору ягод должно предоставлять вам эти сведения.

Предприятие должно произвести оплату за ягоды до вашего отъезда из Финляндии.

Предприятие по сбору ягод или его партнер могут попросить вас произвести оплату за следующее:

• жилье
• питание
• автомобиль
• инструменты, необходимые для сбора ягод.

Тем не менее плата не может быть слишком высокой. Она не может быть существенно выше, чем обычная цена услуги. Предприятие по сбору ягод не должно извлекать из этих выплат прибыль.

Как правило, самостоятельно оплачивается следующее:

• визовый сбор и сервисный сбор при подаче заявления на визу
• медосмотр
• авиабилет

Вам не требуется платить предприятию по сбору ягод или его партнеру за следующее:

• рабочее место
• услуги, связанные с поездкой в Финляндию или из нее
• проценты за финансирование командировочных расходов
• связанный со сбором ягод инструктаж в Финляндии
• контроль количества ягод и места произрастания

Лесные ягоды можно также собирать, будучи работником предприятия по сбору ягод. Если вы являетесь работником, то у вас есть права работника. Ими являются, например:

• ежегодный оплачиваемый отпуск
• оплачиваемый отпуск по болезни
• страхование от несчастных случаев
• почасовая заработная плата или сдельная заработная плата, которая по объему не ниже, чем прописано в коллективном трудовом договоре.

Как правило, работник и работодатель заключают трудовой договор. Тем не менее возможно, что вы являетесь работником даже при отсутствии трудового договора. Законодательство Финляндии регулирует, при каких обстоятельствах вы являетесь работником.

Если предприятие по сбору ягод, например, сообщает вам время работы, контролирует вашу работу или не позволяет вам продавать ягоды третьим сторонам, то вы можете являться работником. Если вы не уверены, являетесь ли работником, то вы можете обратиться за советом в орган управления охраной труда. См. контактные данные в пункте 6.

Если вы собираете выращенные ягоды на фермах, то, как правило, являетесь работником.

Подробнее ознакомиться с правами работника можно в руководстве В качестве иностранного работника в Финляндии. Руководство доступно на 18 разных языках на странице As a Foreign employee in Finland.

Если с вами плохо обращаются, обратитесь за помощью в:

Орган управления охраной труда

Государственный орган власти может потребовать, чтобы предприятие по сбору ягод соблюдало закон. Вы можете сообщить нам, если предприятие действует неправильно. Вам не нужно сообщать нам свое имя, если вы этого не хотите. Без вашего разрешения мы не сообщим предприятию о вашем обращении.

телефон: +358 295 016 620 (www.tyosuojelu.fi/telephone-service)
электронной почте: [email protected]

Дежурная служба помощи жертвам преступлений (RIKU)

RIKU - это организация, которая оказывает поддержку и консультационную помощь жертвам преступлений. Вы можете обратиться, если, например, подозреваете, что стали жертвой эксплуатации труда. Услуга является конфиденциальной и бесплатной. Вы можете позвонить также анонимно. Вы можете отправить сообщение на любом языке, и вам перезвонят при посредничестве переводчика.

телефон: +358 40 632 9293 (also SMS and WhatsApp)
электронной почте: [email protected]
www.riku.fi/seasonalwork

О правах сборщика и обязанностях предприятия по сбору ягод подробнее сообщается на сайте Tyosuojelu.fi на странице Picking of natural products (страница на английском языке). Страница доступна также на финском и шведском языках.