คุณทำอะไรได้บ้าง

• คุณสามารถขายเบอร์รีป่าที่คุณเก็บมาให้กับใครก็ได้ที่คุณต้องการ
• คุณสามารถตัดสินใจเองได้ว่าจะเก็บเบอร์รีอย่างไร ที่ไหน และเมื่อไหร่
• คุณสามารถเลือกเองได้ว่าคุณจะพักอาศัยอยู่ที่ไหนและจะจัดหาอาหารอย่างไร
• คุณสามารถตัดสินใจเองได้ว่าคุณจะเข้าประเทศเมื่อไหร่และจะออกจากประเทศเมื่อไหร่

คุณทำอะไรไม่ได้บ้าง

• ห้ามทำงานอื่นที่ได้รับค่าจ้างในประเทศฟินแลนด์ ถ้าคุณไม่ได้รับใบอนุญาตทำงานจากเจ้าหน้าที่
• ห้ามเดินเล่นในสนาม บริเวณใกล้บ้าน และในทุ่ง ถ้าคุณไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ  ห้ามทิ้งขยะหรือก่อกองไฟ ถ้าคุณไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของที่ดิน  บริษัทเบอร์รีจะบอกรายละเอียดเพิ่มเติมกับคุณว่าคุณสามารถทำอะไรในป่าได้บ้าง

อย่าลืมด้วยว่า

• คุณจะต้องได้รับการปฏิบัติตามกฎหมาย  โปรดอ่านหัวข้อ “2. หน้าที่ของบริษัทเบอร์รี”
• คุณไม่ต้องจ่ายภาษีจากการขายเบอร์รี

บริษัทเบอร์รีจะต้องให้ความรู้เหล่านี้กับคุณ

• วิธีการเก็บเบอร์รี
• วิธีการเดินป่าและการปฏิบัติตัวในป่า
• สิทธิของทุกคน นั่นคือ คุณสามารถทำอะไรในธรรมชาติได้บ้าง
• คุณจำเป็นต้องมีอุปกรณ์และเสื้อผ้าอะไรบ้าง
• ความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างคุณกับบริษัทเบอร์รี นั่นคือ คุณกับบริษัทเบอร์รีมีหน้าที่อะไรต่อกันบ้าง
• สิทธิและหน้าที่ของคนเก็บเบอร์รีในประเทศฟินแลนด์
• คุณสามารถขอคำแนะนำและความช่วยเหลือได้จากที่ไหน
• สิ่งอื่น ๆ ที่มีความสำคัญสำหรับการเก็บเบอร์รี

นอกจากนี้ บริษัทเบอร์รียังมีหน้าที่ดังต่อไปนี้

• บริษัทจะต้องบอกคุณว่าคุณสามารถพบเบอร์รีได้มากที่สุดจากที่ไหน
• บริษัทจะต้องดูแลให้คุณสามารถตรวจสอบได้ตลอดเวลาว่าคุณทำเงินได้เท่าไหร่  บริษัทจะต้องบอกราคาของเบอร์รีและค่าใช้จ่ายที่จะเรียกเก็บจากคุณ
• บริษัทจะต้องจัดที่พักที่ดีต่อสุขภาพและปลอดภัยให้กับคุณ
• บริษัทจะต้องจัดบริการด้านอาหารที่เหมาะสมให้กับคุณ
• บริษัทจะต้องดูแลให้คนงานเก็บเบอร์รีมีรถที่ปลอดภัยและใช้งานได้ ซึ่งสามารถใช้ขับไปยังแหล่งเก็บเบอร์รีและใช้ขนส่งเบอร์รีได้
• บริษัทจะต้องจัดหาเครื่องมือและอุปกรณ์ที่จำเป็นในการเก็บเบอร์รีให้กับคุณ
• คุณมีสิทธิที่จะขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ของประเทศฟินแลนด์ หากจำเป็น  บริษัทจะต้องติดข้อมูลติดต่อของเจ้าหน้าที่ไว้ในสถานที่ที่คุณมองเห็น
• บริษัทจะต้องแจ้งเจ้าหน้าที่ล่วงหน้าว่าคนเก็บเบอร์รีพักอาศัยอยู่ที่ไหนและขายเบอร์รีที่เก็บได้ให้กับบริษัทที่ไหน

บริษัทเบอร์รีจะต้องบอกคุณว่าบริษัทจ่ายค่าเบอร์รีป่าให้คุณเท่าไหร่  นอกจากนี้ บริษัทจะต้องบอกด้วยว่าคุณจะต้องจ่ายค่าอะไรเองบ้างและจะต้องจ่ายเท่าไหร่ ซึ่งจะทำให้คุณสามารถประเมินจำนวนเงินที่เหลือจากเบอร์รีที่คุณเก็บได้

ถ้าบริษัทเชิญคุณมาที่ประเทศฟินแลนด์ บริษัทจะต้องแจ้งราคาและค่าใช้จ่ายกับคุณก่อนที่คุณจะเดินทางมาถึงประเทศฟินแลนด์

โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรู้อยู่ตลอดเวลาว่าคุณได้รับรายได้เท่าไหร่แล้ว  บริษัทเบอร์รีจะต้องให้ข้อมูลนี้กับคุณ

บริษัทจะต้องจ่ายเงินค่าเบอร์รีก่อนที่คุณจะเดินทางออกจากประเทศฟินแลนด์

บริษัทเบอร์รีหรือผู้ร่วมงานของบริษัทเบอร์รีสามารถขอคิดค่าบริการเหล่านี้จากคุณได้

• ที่พัก
• อาหาร
• รถ
• อุปกรณ์ที่คุณจำเป็นต้องใช้ในการเก็บเบอร์รี

อย่างไรก็ตาม ค่าบริการจะต้องไม่สูงเกินไป ค่าบริการจะต้องไม่สูงกว่าราคาปกติของบริการอย่างชัดเจน บริษัทเบอร์รีไม่สามารถทำกำไรจากค่าบริการเหล่านี้ได้

การจ่ายสิ่งเหล่านี้ด้วยตนเองถือเป็นเรื่องปกติ

• ค่าธรรมเนียมวีซ่าและค่าธรรมเนียมบริการ เมื่อคุณยื่นขอวีซ่า
• การตรวจสุขภาพ
• ตั๋วเครื่องบิน

คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้บริษัทเบอร์รีหรือผู้ร่วมงานของบริษัทเบอร์รีสำหรับสิ่งเหล่านี้

• งาน
• บริการที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางไปหรือกลับจากประเทศฟินแลนด์
• ดอกเบี้ยของเงินทุนสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง
• การให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเก็บเบอร์รีที่จัดขึ้นในประเทศฟินแลนด์
• การติดตามจำนวนเบอร์รีและแหล่งเบอร์รี

คุณสามารถเก็บเบอร์รีป่าในฐานะลูกจ้างของบริษัทเบอร์รีได้  หากคุณเป็นลูกจ้าง คุณมีสิทธิของลูกจ้าง ยกตัวอย่างเช่น

• วันหยุดพักผ่อนประจำปีที่ได้รับค่าจ้าง
• วันหยุดลาป่วยที่ได้รับค่าจ้าง
• ประกันอุบัติเหตุ
• ค่าจ้างรายชั่วโมงหรือค่าจ้างตามชิ้นงาน ซึ่งค่าจ้างขั้นต่ำเป็นไปตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงร่วมระหว่างนายจ้างกับสหภาพแรงงาน

โดยปกติแล้วลูกจ้างและนายจ้างจะทำสัญญาจ้างงาน  อย่างไรก็ตามก็มีความเป็นไปได้ที่คุณจะเป็นลูกจ้าง แม้ว่าคุณจะไม่มีสัญญาจ้างงานก็ตาม  กฎหมายของประเทศฟินแลนด์จะกำหนดว่าในกรณีใดที่ถือว่าคุณเป็นลูกจ้าง

คุณอาจเป็นลูกจ้าง หากบริษัทเบอร์รีแจ้งเวลาทำงานให้กับคุณ ติดตามการทำงานของคุณ หรือขัดขวางไม่ให้คุณขายเบอร์รีให้ผู้อื่น  หากคุณไม่แน่ใจว่าคุณเป็นลูกจ้างหรือไม่ คุณสามารถขอคำแนะนำจากหน่วยงานด้านความปลอดภัยและอาชีวอนามัยได้  โปรดดูข้อมูลการติดต่อจากข้อ 6

ถ้าคุณเก็บเบอร์รีที่ปลูกในฟาร์ม โดยปกติแล้วคุณคือลูกจ้าง

โปรดอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิของลูกจ้างจากคู่มือการเป็นลูกจ้างชาวต่างชาติในประเทศฟินแลนด์  คู่มือมีให้บริการใน 18 ภาษาบนเว็บไซต์​​​​​​​ www.tyosuojelu.fi/work-in-finland.

ถ้าคุณได้รับการปฏิบัติที่ไม่ถูกต้อง ให้คุณขอความช่วยเหลือ

หน่วยงานด้านความปลอดภัยและอาชีวอนามัย

เจ้าหน้าที่สามารถเรียกร้องให้บริษัทเบอร์รีปฏิบัติตามกฎหมายได้  คุณสามารถบอกเราได้ ถ้าบริษัทปฏิบัติไม่ถูกต้อง  คุณไม่จำเป็นต้องบอกชื่อของคุณ ถ้าคุณไม่ต้องการ  เราจะไม่บอกบริษัทเกี่ยวกับการติดต่อของคุณ ถ้าเราไม่ได้รับการอนุญาตจากคุณ

โทรศัพท์: +358 295 016 620 (www.tyosuojelu.fi/telephone-service) 
อีเมล: [email protected]

องค์กรช่วยเหลือผู้เสียหายจากอาชญากรรมในฟินแลนด์ (มีชื่อย่อว่า ริกุ)

ริกุ เป็นองค์กรที่ให้ความช่วยเหลือและคำแนะนำสำหรับผู้ที่ตกเป็นผู้เสียหายจากอาชญากรรม  คุณสามารถติดต่อได้ เช่น หากคุณสงสัยว่าคุณตกเป็นผู้เสียหายของการแสวงหาประโยชน์จากการทำงาน  บริการนี้เป็นบริการที่เก็บรักษาข้อมูลเป็นความลับและไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น  นอกจากนี้ คุณยังสามารถโทรมาได้โดยที่ไม่ต้องบอกชื่อ  คุณสามารถส่งข้อความมาเป็นภาษาใดก็ได้ หลังจากนั้นจะมีการโทรกลับหาคุณโดยใช้ล่าม

โทรศัพท์: +358 40 632 9293 (รวมทั้งข้อความและ WhatsApp)
อีเมล: [email protected]
www.riku.fi/thai

เราจะบอกรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิของคนเก็บเบอร์รีและหน้าที่ของบริษัทเบอร์รีในหน้าบริการออนไลน์บนเว็บไซต์ Tyosuojelu.fi www.tyosuojelu.fi/picking (หน้าเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ)  นอกจากนี้ หน้าเว็บไซต์นี้ยังให้บริการเป็นภาษาฟินนิชและภาษาสวีดิชด้วย